La Bibliothèque vous informe. Février 2023

Chers parents, chers élèves, chers collègues,

Comme tous les mardis maintenant, l’habitude est prise de venir entre 15h30 et 17h30 à la bibliothèque pour prendre des livres ou s’installer dans nos confortables coussins pour lire quelques pages.
De nombreux élèves du primaire viennent régulièrement et nous nous en réjouissons.
Notre porte est également ouverte aux élèves du secondaire.
Monsieur Régner, professeur de français, consacre 2 heures par semaine à reclasser et réaménager la partie destinée aux
secondaires. Nos grands élèves sont donc les bienvenus pour emprunter des ouvrages.
Nous espérons vous voir nombreux.
Bonne lecture.
Marie-Hélène Benferhat et l’équipe des bénévoles

親愛なる保護者の皆様、学生の皆様、同僚の皆様、
毎週火曜日に、私たちは午後 3 時 30 分から午後 5 時 30 分まで図書館に来て、本を手に取ったり、快適なクッションに腰を下ろして数ページを読んだりしています。定期的に通う小学生も多く、大変嬉しく思っております。
中学生にも門戸が開かれています。フランス語教師のレグナー氏は、週に 2 時間、中学生向けの本の再分類と再編成に取り組んでいます。したがって、中学生も本を借りることができます。
多くの皆様のお越しくださるのをお待ちしております。
読書をお楽しみください。

Marie-Hélène Benferhat とボランティアチーム

Dear students, Dear parents, and Dear colleagues,
Like every Tuesday now, we are used to coming to the library between 3:30 pm and 5:30 pm to pick up books or settle into our comfortable cushions to read a few pages. Many primary school students come regularly and we are delighted.
Our door is also open to high school students. Mr Regner, French teacher, devotes 2 hours a week to reclassifying and rearranging the part intended for secondary students. Our older students are therefore welcome to borrow books.
We hope to see many of you.
Enjoy your reading.

Marie-Hélène Benferhat and the team of volunteers.