HALLOWEEN

la journée Halloween au LFIK le jeudi 21 octobre !

Tous les élèves peuvent venir déguisés sur cette journée !

Chers parents,

C’est avec plaisir que nous revenons vers vous concernant la Journée Halloween qui se tiendra le jeudi 21 octobre prochain au LFIK.

Comme nous vous l’indiquions, l’ambition est de profiter de cet évènement pour retrouver un cadre convivial et joyeux au sein de l’établissement, après ces mois de pandémie. Si cette dernière est toujours active, il est désormais possible d’envisager des projets festifs et fédérateurs, permettant à la communauté du LFIK de se retrouver (en continuant à respecter les gestes barrières).

Que se passera-t-il le Jeudi 21 octobre ?

* Tous les élèves du LFIK (de la PS à la terminale) sont invités à venir déguisés (dès le matin). Il n’y a aucun caractère obligatoire bien sûr mais l’engouement des élèves est déjà palpable ! De nombreux personnels se plieront aussi au jeu du déguisement (et vous aussi, chers parents, n’hésitez pas à venir déguisés!)

* Une décoration Halloween est déjà en cours d’installation au lycée (merci aux collègues de Maternelle !) et plusieurs parents bénévoles (de l’APEK et des parents représentants) s’organisent déjà pour compléter cette ambiance de fête en vue du 21 octobre.

* Durant la matinée, les élèves de primaire iront récolter des bonbons auprès des plus grands de l’école.

* A 14h30, nous donnons RDV aux parents pour un moment convivial d’environ une heure (14h30/15h30). Il se déroulera essentiellement au gymnase. Ce sera l’occasion de tous nous retrouver, de partager un verre et un morceau de gâteau, le tout en musique, et de passer un moment festif au milieu des enfants déguisés pour l’occasion !

Nous avons besoin de vous !

* Dès demain, nous commencerons une collecte (caisse “coffre au trésor”) déposée dans l’entrée, en face du secrétariat. Vous pouvez venir jusqu’au 21 déposer un paquet de bonbons (merci de ne prendre que des bonbons emballés, afin d’être en conformité avec le protocole sanitaire). Il n’y a, bien sûr, aucun caractère obligatoire mais plus il y en aura, plus la distribution profitera à tous les élèves ! Nous sommes aussi à la recherche de décorations, vous pouvez utiliser le même coffre au trésor si vous avez des choses à donner. Un grand merci par avance !

* Si les parents bénévoles de l’APEK (ainsi que des représentants) réaliseront quelques gâteaux afin d’alimenter une petite buvette qui sera à votre disposition, nous lançons pour le 21 un concours de gâteau d’Halloween ! Enfants, parents, lancez vous dans un gâteau aux couleurs d’Halloween ! Plus il y aura de gâteaux, plus nous pourrons en profiter et faire tourner la buvette ! Classiques, colorés, effrayants ou non, peu importe, contribuez ! Il sera possible d’amener les gâteaux dès le matin (ou au plus tard à 14h au lycée), pensez à mettre un petit mot pour nous indiquer le nom de votre enfant, une surprise à gagner pour celui qui remportera le concours du plus beau gâteau d’Halloween !

* La buvette (qui sera tenue par les parents de l’APEK) vous proposera donc à la vente : gâteaux (les vôtres et ceux que les bénévoles auront préparé) et boissons. L’argent récolté est ensuite entièrement redonné au LFIK pour les actions auprès des enfants (c’est ainsi que nous pouvons leur proposer davantage de projets et sorties / c’est ainsi que nous pourrons aussi magnifier la soirée de Noël, si jamais il est possible de l’organiser).

Si vous souhaitez rentrer en contact avec les parents bénévoles (APEK et représentants), voici les contacts :
– Jessica DESCLOS (APEK) : jdesclos@lfikyoto.org
– Aloysie BENITE (candidate représentant des parents) : aloysie.benite@gmail.com

En vous souhaitant une excellente semaine,

Bien cordialement,

Les équipes du LFIK
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

保護者の皆様へ

10月21日(木)にLFIKで開催されるハロウィーン・デーについてご案内します。

先にご案内のように、このイベントを利用して、長く続いているコロナ禍中、学園内にフレンドリーで楽しい雰囲気を取り戻したいと考えています。パンデミックは続いていても、これからはコミュニティが集まることができるようなお祭りや集まりを検討することは可能です（ただし、安全衛生プロトコルは継続して実施します）。

10月21日（木）に何が起こるのか？

* LFIKの全生徒（PSからTerminaleまで）は、（朝から）仮装してお越しください。もちろん義務ではありませんが、生徒たちの熱意はすでに伝わっています。多くのスタッフも仮装します（保護者の皆様も遠慮なく仮装してきてくださいね！）。

* また、10月21日に向けて、すでにハロウィーンデコレーションが着々とされています（幼稚園スタッフに感謝！）、そして数名の保護者ボランティア（APEKと保護者代表）がお祭り気分を完成させるための準備を進めています。

* 午前中、初等部の生徒たちは、学校の高学年の生徒たちの所へキャンディーをもらいにいきます。

* 午後2時30分からは、保護者の方をお招きして、体育館内を中心に、1時間のイベントを開催します（午後2時30分～3時30分)。音楽を聴きながら、飲み物やケーキを一緒に食べて、仮装した子どもたちと一緒に楽しい時間を過ごすことができます！

皆様のご協力をお願いします！

* 明日から、エントランス、事務局の向かい側に置いた”宝箱”にキャンディー集めを開始します。21日までは、個包装キャンディーの袋を入れに来ることができます（衛生プロトコルを遵守するために、個包装のキャンディーをお願いします）。もちろん義務ではありませんが、多くの方に参加していただくことで、すべての生徒がキャンディーをもらうことができます。ハロウィーンの飾り付けも募集していますので、学校にご寄付いただける飾りがあれば同じ宝箱でもOKです。ご協力に感謝します！

* APEKの保護者ボランティア（保護者代表者含む）がケーキを作ってくれれば、リフレッシュメントコーナーが充実します！21日にはハロウィンケーキコンテストを開催します。お子様、保護者のみなさん、ハロウィンカラーのケーキを食べましょう。 ケーキの数が増えれば、より多くの人により長くリフレッシュメントコーナーを楽しんでもらうことができます。クラシックなもの、カラフルなもの、怖そうなもの、怖くないもの、どんなものでもいいのでぜひケーキを作って貢献してください！ケーキは午前中に（遅くとも午後2時には学校に）持ってくることができますが、その際、お子さんの名前を忘れずに書いてください。ハロウィーン・ケーキ・コンテストで優勝した人にはサプライズがあります。

* リフレッシュメントコーナー（APEKの保護者が運営）では、ケーキ（保護者ご自身作のケーキやボランティアが用意したケーキ）や飲み物を販売します。集まったお金はすべてLFIKに還元され、子どもたちとの活動に使われます（こうすることで、子どもたちにもっと多くのプロジェクトや遠足を提供することができますし、クリスマスパーティーの開催が可能な場合は、その内容も充実させることができます）。

保護者ボランティア（APEKと保護者代表）と連絡を取りたい場合は、以下の連絡先をご利用ください :
– Jessica DESCLOS（APEK）： jdesclos@lfikyoto.org
– Aloysie BENITE（保護者代表候補）： aloysie.benite@gmail.com

素晴らしい一週間になりますように。

LFIKチーム一同
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Dear parents,

It is with pleasure that we come back to you regarding the Halloween Day that will be held on Thursday October 21st at LFIK.

As we mentioned before, the ambition is to take advantage of this event to find a friendly and joyful environment within the school, after these months of pandemic. If the pandemic is still active, it is now possible to consider festive and federative projects, allowing the LFIK community to meet (while continuing to respect the barrier gestures).

What will happen on Thursday October 21st?

* All LFIK students (from PS to Terminale) are invited to come dressed up (from the morning). It is not mandatory of course but the enthusiasm of the students is already palpable! Many staff members will also be dressed up (and you too, dear parents, don’t hesitate to come dressed up!)

* A Halloween decoration is already being installed at the school (thanks to the Maternelle colleagues!) and several parent volunteers (from the APEK and parent representatives) are already organizing to complete the festive atmosphere for October 21.

* During the morning, the primary students will be collecting candy from the older children in the school.

* At 2:30 p.m., we will meet with parents for an hour-long convivial moment (2:30-3:30 p.m.). It will take place in the gym. It will be an opportunity for all of us to get together, share a drink and a piece of cake, all to the sound of music, and to spend a festive moment among the children dressed up for the occasion!

We need your help!

* Starting tomorrow, we will start a collection (“treasure chest”) in the entrance, in front of the secretariat. You can come until the 21st to drop off a package of candy (please take only wrapped candy, in order to comply with the health protocol). There is, of course, no obligation, but the more candy that is collected, the more the distribution will benefit all students! We are also looking for decorations, you can use the same treasure chest if you have things to give. Thank you in advance!

* While APEK parent volunteers (and representatives) will be making a few cakes to supply a small refreshment stand, we are launching a Halloween cake contest on the 21st! Children, parents, throw yourself into a cake with Halloween colors! The more cakes we get, the more we can enjoy and run the refreshment stand! Classic, colorful, scary or not, it doesn’t matter, contribute! It will be possible to bring the cakes in the morning (or at the latest at 2pm at Lycée), remember to put a little note to tell us your child’s name, a surprise to win for the one who will win the contest of the most beautiful Halloween cake!

* The refreshment stand (which will be run by APEK parents) will sell cakes (yours and those prepared by the volunteers) and drinks. The money collected is then entirely given back to the LFIK for the actions with the children (this is how we can propose more projects and outings to them / this is how we can also magnify the Christmas party, if ever it is possible to organize it).

If you wish to get in touch with the parent volunteers (APEK and representatives), here are the contacts
– Jessica DESCLOS (APEK) : jdesclos@lfikyoto.org
– Aloysie BENITE (parent representative candidate) : aloysie.benite@gmail.com

Wishing you an excellent week,

Yours sincerely

The LFIK teams