Chers Parents,

Nous sommes heureuses de vous proposer l’édition d’hiver du centre aéré du LFIK, proposée aux élèves de la TPS jusqu'en 5ème.

du lundi 27 février au vendredi 3 mars 2023.

De 8h30 à 15h30, (Garderie possible tous les jours de 15h30 à 17h : + ¥900)

Les thèmes de ce centre sont les dinosaures et les Mangas!

Deux sorties sont prévues : Le musée des sciences à Otsu, et le musée International du Manga à Kyoto.

********************************************************************************************

IMPORTANT : l’ouverture du centre aéré est conditionnée à un nombre minimum d’élèves, votre inscription rapide est souhaitable, et nous vous informerons le 13 février si le nombre d’inscrits est atteint pour ouvrir le centre aéré.

Les places sont limitées, les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 10 février 2023, rejoignez-nous vite!

Comme précédemment, les bentos sont à fournir à vos enfants, également, une lettre d’engagement et une liste des choses à préparer vous seront envoyées ultérieurement.

https://rebrand.ly/LFIK_WinterCamp2023

---------------------

LFIKのウィンターアクティビティーとデイケア―スクールをご提案させていただきます。

幼稚園(TPS-PS-MS-GS)と小学生 (CP～5ème）の生徒が対象で、2023年2月27日から3月3日までに実施される予定です。

登録は午前8時30分から午後3時30分までの週単位です。＋5時までの放課後デイケア(＋900円):

テーマは「恐竜」と「マンガ」!

大津市生涯学習と京都国際マンガミュージアムの2つの遠足が予定されています。

——

重要：託児所の開設には最低人数が必要です。早めのお申し込みが望まれます。託児所が開設人数に達した場合は、2月13日にお知らせします。

お弁当、飲み物、おやつをご持参ください. 事前登録は2月10日まで受け付けております。

https://rebrand.ly/LFIK_WinterCamp2023

----------------------

We are launching a winter edition of the LFIK daycare and activities camp, open to kindergarten (TPS-PS-MS-GS) and primary school students (CP~5E).

From Monday, February 27 to Friday March 3rd (one week)

From 8:30am to 3:30pm ( and additional daycare possible until 5pm (+¥900):

The themes are dinosaurs and manga, and we will have 2 field trips : Otsu city Science Museum and Kyoto International Manga Museum.

IMPORTANT:

We will let you know by February 13 whether we have the minimum number of students required to open the activities camp.

Registrations are open until FEBRUARY 10, 2022 join us asap!

Children will have to bring their lunch and snacks, additionally further information will be sent shortly.

https://rebrand.ly/LFIK_WinterCamp2023

The Holiday Camp Team

Holiday.camp@lfikyoto.org