Calendar

Août
30
ven
Réunion d’information
Août 30 @ 16 h 30 min – 17 h 30 min

Visite du lycée et réunion d’information à destination des nouvelles familles.

Sep
2
lun
Rentrée des classes 2019-2020
Sep 2 Jour entier
Sep
15
dim
Kodomo mikoshi 子ども神輿
Sep 15 @ 12 h 00 min – 13 h 00 min

Chers parents et membres de l’APEK,

Nous avons le plaisir de vous envoyer des informations sur l’événement « Kodomo mikoshi » organisé après les grandes vacances par le Lions Club Kyoto. Il s’agit d’une fête traditionnelle japonaise,
où l’on porte un « mikoshi » (petit autel portatif) sur les épaules, en groupe. Le « Kodomo mikoshi », comme son nom l’indique, est réservé aux enfants (de maternelle et primaire).

Cet événement aura lieu le dimanche 15 septembre, à partir de midi.
Il devrait se terminer vers 15h, et aura lieu même en cas de pluie.
En cas d’averse, vous serez prévenus de l’annulation avant 10h30.

Vos enfants devront simplement porter des vêtements pratiques pour faire de l’exercice. Le Lions Club Kyoto leur offrira une veste traditionnelle « happi » (merci de nous indiquer la taille de vos enfants,
entre 100 et 140 cm) ainsi que des bonbons.

Le lieu de rassemblement est l’école Shirakawa Sôgô shien gakkô bunkô.
Il n’y a pas de parking. Merci de venir en vélo ou en transports en commun.

Vous trouverez le plan de l’école à l’adresse suivante :

京都市立東山総合支援学校
〒605-0932 京都府京都市東山区妙法院前側町441
https://goo.gl/maps/zc2ELdETCyqfHRhD9

Pour vous inscrire, merci de contacter Chinami Pretet (cpretet@lfkyoto.org) ou Romain Jourdan-Ôtsuka (rjourdan@lfkyoto.org) avant le 8 septembre.

En espérant que les enfants du Lycée participeront nombreux à ce bel événement.

Bien cordialement,

Le comité de gestion de l’APEK

保護者の皆様

日頃よりAPEKの活動にご協力いただき、誠にありがとうございます。

さて、毎年恒例になりましたライオンズクラブ国際協会からの招待による「子ども神輿」のお知らせです。
当日は東山界隈をお神輿を担いで練り歩きます。参加者にははっぴがもらえます。

下記に詳細をご覧いただき、大勢の方のご参加をお待ちしています。申し込まれる方は、お子様のはっぴの
サイズ(100-140cm)も併せてお知らせ下さい。幼稚園・小学校が参加できます。
尚、締め切りは9月8日(日)とさせていただきます。

日時 : 令和元年9月15日(日) 12時集合
15時頃終了予定
雨天決行
*但し大雨の場合は中止、その場合10時半までに連絡

集合場所 : 白川総合支援学校分校(旧東山小学校)
*駐車場はありません

服装 : 動きやすい服装

*お申込みは cpretet@lfkyoto.org 又は rjourdan@lfkyoto.org

*当日参加者(子どものみ)には、はっぴ・鉢巻・お菓子を進呈します

*集合場所は下記を参照下さい
京都市立東山総合支援学校
〒605-0932 京都府京都市東山区妙法院前側町441
https://goo.gl/maps/zc2ELdETCyqfHRhD9

以上、宜しくご確認下さい。
APEK運営委員会

Dear parents

We thank you for your cooperation and understanding toward APEK activities.

Today we would like to share one activity called Kodomo Mikoshi which is organized by Lions club Kyoto. Mikoshi is a kind of portable shrine. In Japan we carry it on our shoulders and walk around neighborhood with other local people. It’s a traditional in this season. It will be a very good opportunity to know about Japanese culture. This time for kids only who carry Mikoshi but parents can stay together.
There will be a uniform gift from the organization, so please let us know your kids’ size (100-140cm) as well.

Please find the details below.

Date : Sunday, 15th September at 12pm
Will end around 3pm.
Still active under the rain but can be cancelled if too much rain, we will let you know by 10:30.

Place : Shirakawa Sogo Shien Gakko Bunkou
*No car parking

Clothes : Sports wear

Application till 8th September by email to : rjourdan@lfkyoto.org or cpretet@lfkyoto.org

There will be Mikoshi uniform and some snacks for kids.

Please find the map below.
京都市立東山総合支援学校
〒605-0932 京都府京都市東山区妙法院前側町441
https://goo.gl/maps/zc2ELdETCyqfHRhD9

Best regards,
The APEK board of representatives

This website uses cookies and asks your personal data to enhance your browsing experience.